Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 11:17

1 Corinthiers 11:17

SV	Dit nu, [hetgeen] ik [u] aanzegge, prijs ik niet, [namelijk] dat gij niet tot beter, maar tot erger samenkomt.
Steph	τουτο δε παραγγελλων ουκ επαινω οτι ουκ εις το κρειττον αλλ εις το ηττον συνερχεσθε
Trans.	touto de parangellōn ouk epainō oti ouk eis to kreitton all eis to ētton synerchesthe

Alex	τουτο δε παραγγελλων ουκ επαινω οτι ουκ εις το κρεισσον αλλα εις το ησσον συνερχεσθε
ASV	But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.
BE	But in giving you this order, there is one thing about which I am not pleased: it is that when you come together it is not for the better but for the worse.
Byz	τουτο δε παραγγελλων ουκ επαινω οτι ουκ εις το κρειττον αλλ εις το ηττον συνερχεσθε
Darby	But [in] prescribing [to you on] this [which I now enter on], I do not praise, [namely,] that ye come together, not for the better, but for the worse.
ELB05	Indem ich aber dieses vorschreibe, lobe ich nicht, daß ihr nicht zum Besseren, sondern zum Schlechteren zusammenkommet.
LSG	En donnant cet avertissement, ce que je ne loue point, c'est que vous vous assemblez, non pour devenir meilleurs, mais pour devenir pires.
Pesh	ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܡܦܩܕ ܐܢܐ ܠܐ ܐܝܟ ܡܫܒܚ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܩܕܡܝܟܘܢ ܐܬܝܬܘܢ ܐܠܐ ܠܒܨܝܪܘܬܐ ܗܘ ܢܚܬܬܘܢ ܀
Sch	Das aber kann ich, da ich am Verordnen bin, nicht loben, daß eure Zusammenkünfte nicht besser, sondern eher schlechter werden.
Web	Now in this that I declare to you, I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
Weym	But while giving you these instructions, there is one thing I cannot praise--your meeting together, with bad rather than good results.